1
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
داشتم تعجب می کردم
اگر دوباره تو را ببینم

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,519
من خیلی خون آلود بودم، مارک.

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,759
110 درصد این چیزی است که شما به من گفتید.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
آره و منظورم این بود

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,319
ما آنقدر مطمئن بودیم.

6
00:00:41,320 --> 00:00:43,959
من فقط نمی فهمم
چگونه 12 نفر می توانند اینقدر احمق باشند

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,720
چقدر شواهد بیشتر
آیا آنها نیاز داشتند؟ آره

8
00:00:46,720 --> 00:00:49,879
من هم مثل شما شوکه شدم
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

9
00:00:49,880 --> 00:00:52,759
هر هیئت منصفه دیگری در این سرزمین،
آنها او را محکوم می کردند.

10
00:00:52,760 --> 00:00:54,880
من بدیهی تلقی کردم
که دخترم بیشتر از من زنده بماند

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,880
این یک قاتل را مسلم دانست
مجرم شناخته خواهد شد من...

12
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
..نمیتونم چیزی بگیرم
مسلم است.

13
00:01:03,880 --> 00:01:05,520
همه چیز متفاوت خواهد بود
در دادگاه مجدد

14
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
این بار او را می گیریم.

15
00:01:14,400 --> 00:01:17,319
الان شنیدیم
که هر اثر انگشت روی آن کلید

16
00:01:17,320 --> 00:01:19,039
در واقع مال تو بود

17
00:01:19,040 --> 00:01:21,519
به الیاف اضافه شده است
از پیراهن راگبی تو،

18
00:01:21,520 --> 00:01:24,239
DNA از موهای شما
و منی پیدا شده روی پتو،

19
00:01:24,240 --> 00:01:29,559
من استدلال می کنم که ثابت می کند
یک پیوند غیرقابل انکار پزشکی قانونی

20
00:01:29,560 --> 00:01:32,040
بین شما و صحنه جرم

21
00:01:33,040 --> 00:01:34,359
لکه هایی که می گویید

22
00:01:34,360 --> 00:01:37,239
باید از
چند هفته زودتر،

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,079
وقتی با جولی رابطه جنسی داشتم

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,639
همانطور که گفتم من هرگز نرفتم
شبی که درگذشت به محل خود،

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,520
و شما نمی توانید ثابت کنید که من این کار را کردم.

26
00:01:46,400 --> 00:01:49,479
شما قبلاً اعتراف کرده اید
به مست بودن

27
00:01:49,480 --> 00:01:50,919
درسته

28
00:01:50,920 --> 00:01:53,079
بعد از بیرون انداختن
از باشگاه راگبی

29
00:01:53,080 --> 00:01:55,599
برای رفتار نامناسب
با استریپر،

30
00:01:55,600 --> 00:01:58,239
تو در چیزی بودی
از جنون جنسی، نه؟

31
00:01:58,240 --> 00:02:00,200
من نوشیدنی دوست دارم
هر چند وقت یکبار

32
00:02:01,600 --> 00:02:05,479
پس چی؟ جرم نیست!

33
00:02:05,480 --> 00:02:07,080
شرط می بندم که اکثر ما اینجا این کار را می کنیم، درست است؟

34
00:02:08,360 --> 00:02:11,799
بله، و من هم سکس را دوست دارم.

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,559
و حدس بزنید چی؟

36
00:02:13,560 --> 00:02:17,479
این هم غیرقانونی نیست،
آخرین باری که چک کردم خیر

37
00:02:17,480 --> 00:02:20,719
اما تو به خانه جولی رفتی
انتظار رابطه جنسی

38
00:02:20,720 --> 00:02:22,079
آنجا ایستاده و به ما می خندد.

39
00:02:22,080 --> 00:02:26,480
و نفس شما نمی تواند تحمل کند
رد شدن، می تواند؟

40
00:02:28,400 --> 00:02:32,040
به مدت 20 ماه ...
من توسط پلیس تحت تعقیب قرار گرفته ام.

41
00:02:33,920 --> 00:02:37,519
من را دور نگه داشته اند
از فرزندانم، دوست دخترم...

42
00:02:37,520 --> 00:02:40,440
شما اینجا هستید تا به سوالات من پاسخ دهید،
نه به قایق نمایشی!

43
00:02:42,720 --> 00:02:46,119
وقتی جولی هاگ انکار کرد
پیشرفت های جنسی شما،

44
00:02:46,120 --> 00:02:49,479
تو در یک خشم قاتل پرواز کردی،
نه؟

45
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
شما کنترل خود را از دست دادید، نه؟

46
00:02:57,720 --> 00:03:00,640
درست است که من جولی را دوست داشتم.
من واقعا انجام دادم.

47
00:03:02,880 --> 00:03:04,720
اما آن شب هرگز آنجا نبودم.

48
00:03:06,320 --> 00:03:07,479
من قاب شده بودم.

49
00:03:07,480 --> 00:03:08,920
زمزمه کردن

50
00:03:27,080 --> 00:03:29,720
فقط برای اطلاع شما،
هیئت منصفه برگشته است متشکرم.

51
00:03:33,040 --> 00:03:34,639
بر اساس دستور قبلی قاضی

52
00:03:34,640 --> 00:03:36,599
که او قبول خواهد کرد
حکم اکثریت

53
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
که در آن حداقل ده نفر از شما
توافق شده اند ...

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,160
..به چنین حکمی رسیده اید؟

55
00:03:42,280 --> 00:03:44,080
لطفا پاسخ "بله" یا "خیر".

56
00:03:48,960 --> 00:03:49,999
خیر

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,999
زمزمه کردن،
GASPS

58
00:03:52,000 --> 00:03:54,159
بله!
سفارش دهید!

59
00:03:54,160 --> 00:03:55,639
این به چه معناست؟ چه اتفاقی افتاد؟

60
00:03:55,640 --> 00:03:58,159
اعضای هیئت داوران ...
نمی تواند باشد.

61
00:03:58,160 --> 00:04:00,839
..چون بار دومه
ما یک محاکمه داشته ایم،

62
00:04:00,840 --> 00:04:03,879
من باید شما را راهنمایی کنم که برگردید
حکم بی گناهی

63
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
میترسم تموم بشه ان.

64
00:04:05,840 --> 00:04:07,919
نه، اینطور نیست، مارک!
چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟

65
00:04:07,920 --> 00:04:11,199
از آنجایی که هیئت منصفه تحویل داده اند
حکم بی گناهی،

66
00:04:11,200 --> 00:04:14,279
شما رسما تبرئه شده اید
از قتل جولی هاگ

67
00:04:14,280 --> 00:04:16,359
و ممکن است یک مرد آزاد اسکله را ترک کند.

68
00:04:16,360 --> 00:04:18,519
ممنون قاضی
نه، نه، نه!

69
00:04:18,520 --> 00:04:21,319
دختر ما را به قتل رساند!
چطور تونستی بهش اجازه بدی آزاده راه بره؟

70
00:04:21,320 --> 00:04:23,919
مقام دادگاه: همه بلند شوند.
چقدر مدرک بیشتری لازم داشتید؟

71
00:04:23,920 --> 00:04:27,120
دور نشو! دور نشو!
نه! بس کن

72
00:04:28,240 --> 00:04:29,839
او با قتل فرار می کند!

73
00:04:29,840 --> 00:04:31,999
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون
از من دور شو!

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,199
نه تو...
آنا میدونم عصبانی هستی...

75
00:04:34,200 --> 00:04:36,959
ببین اگر پلیس
کار خود را انجام داده بودند، او ...

76
00:04:36,960 --> 00:04:38,519
خدایا! اوه خدا

77
00:04:38,520 --> 00:04:41,279
ببین، چطور می‌شود برایت مقداری تهیه کنیم...؟
من فکر می کنم بهتر است ما را ترک کنی، مارک.

78
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
او گریه می کند

79
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
من واقعاً فکر می کردم این است
این بار چارلی

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
چرا هیئت منصفه نتوانستند ببینند
هر کس دیگری چه می تواند؟

81
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
هیچ کدوم معنی نداره
هیچ کدام از آن.

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,280
ما بهترین شوت خود را به کار بردیم.

83
00:05:31,080 --> 00:05:33,680
MUSIC: "Pictures Of You"
توسط The Cure

84
00:05:42,200 --> 00:05:47,759

در این عکس های شما

85
00:05:47,760 --> 00:05:52,719

اینکه آنها واقعی هستند

86
00:05:52,720 --> 00:05:58,599

با عکسهای من از تو

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,119


88
00:06:01,120 --> 00:06:06,200

تنها چیزی هستند که می توانم احساس کنم

89
00:06:20,680 --> 00:06:23,959
تلویزیون: با بیش از 2.5 میلیون
افرادی که اکنون بیکارند،

90
00:06:23,960 --> 00:06:26,199
دولت متهم شده است
از عدم رسیدگی

91
00:06:26,200 --> 00:06:28,639
نگرانی های فزاینده
خانواده های کارگری

92
00:06:28,640 --> 00:06:31,040
"فشار برای اقدام در حال افزایش است."
زنگ در

93
00:06:32,520 --> 00:06:35,559
شما مجبور نیستید به چک کردن ادامه دهید
روی من، چارلی من خوبم

94
00:06:35,560 --> 00:06:38,119
من شما را بررسی نمی کنم.

95
00:06:38,120 --> 00:06:41,200
من فقط...
از کیسه های چای، همین.

96
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
رو به رو.

97
00:06:46,400 --> 00:06:49,079
و ما بیشتر خواهیم شنید
در پاسخ جان میجر

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,759
در مورد پیش نویس معاهده
در نمایش فردا شب

99
00:06:51,760 --> 00:06:54,359
ما اکنون عبور می کنیم
به خبرنگار خاورمیانه ما

100
00:06:54,360 --> 00:06:57,039
برای به روز رسانی
در مورد وضعیت خلیج فارس.

101
00:06:57,040 --> 00:07:00,559
من... مدیر پرستارم مرا می خواهد
برای گرفتن یک قرار

102
00:07:00,560 --> 00:07:02,600
با روانشناس کارکنان

103
00:07:06,240 --> 00:07:07,880
واقعا فکر می کنید کمک می کند؟

104
00:07:09,920 --> 00:07:11,560
من مدام او را می بینم، چارلی.

105
00:07:13,920 --> 00:07:17,479
در لباسشویی،
در مدرسه کیو یا...

106
00:07:17,480 --> 00:07:20,120
او آه می کشد
.. صندوق سوپرمارکت.

107
00:07:23,120 --> 00:07:25,639
میترسم عقلمو از دست بدم

108
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
تو عقلت را از دست نمی دهی، عشق.

109
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
در این مرحله،
من حاضرم هر کاری را امتحان کنم.

110
00:07:33,240 --> 00:07:38,119
جادوگران، کریستال ها،
لوبیا جادویی هر چیزی

111
00:07:38,120 --> 00:07:39,759
در گزارشی ویژه،

112
00:07:39,760 --> 00:07:44,319
ما از مردی می شنویم که خرج کرده است
تقریبا دو سال پشت میله های زندان

113
00:07:44,320 --> 00:07:46,119
برای جنایتی که مرتکب نشده است.

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,719
اوه، عیسی مسیح، این اوست!
حرامزاده!

115
00:07:48,720 --> 00:07:50,879
نه، نه، صبر کن، صبر کن، آن را رها کن!

116
00:07:50,880 --> 00:07:52,599
من می خواهم بشنوم که او چه دارد
برای خودش بگوید

117
00:07:52,600 --> 00:07:53,959
مطمئنی؟
آن را روشن کنید.

118
00:07:53,960 --> 00:07:55,159
حالا تو آزاد شدی،

119
00:07:55,160 --> 00:07:57,679
آیا پیامی دارید
برای پلیس کلیولند؟

120
00:07:57,680 --> 00:08:00,279
پلیس اشاره کرده است
انگشت به من برای 20 ماه،

121
00:08:00,280 --> 00:08:03,639
اما آنها اکنون پیدا کرده اند
که در جهت اشتباه بوده است.

122
00:08:03,640 --> 00:08:05,759
خاموشش میکنم
نه نه نه صبر کن لطفا

123
00:08:05,760 --> 00:08:10,559
آیا به دنبال پاداش خواهید بود؟
غرامت از هر نوع؟

124
00:08:10,560 --> 00:08:11,600
"خب، ای...

125
00:08:13,480 --> 00:08:16,479
من احساس می کنم
باید چیزی به من داده شود.

126
00:08:16,480 --> 00:08:18,879
برای 20 ماه
پشت میله های زندان گذراندم

127
00:08:18,880 --> 00:08:20,279
برای کاری که انجام نداده ام.

128
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
چارلی ناله می کند

129
00:08:48,320 --> 00:08:49,359
این دارن است.

130
00:08:49,360 --> 00:08:52,719
او نیاز به تعویض پانسمان دارد و
دو پاراستامول دیگر در نیم گذشته

131
00:08:52,720 --> 00:08:56,959
یه کم میبینمت
باشه سلام دارن

132
00:08:56,960 --> 00:09:00,119
امروز چه احساسی دارید؟ ها؟

133
00:09:00,120 --> 00:09:01,719
بیایید نگاهی بیندازیم.

134
00:09:01,720 --> 00:09:04,519
اوه، من فکر می کنم شما می توانید استفاده کنید
چند پانسمان جدید

135
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
بیایید شما را مرتب کنیم، نه؟ باشه؟

136
00:09:11,560 --> 00:09:13,159
درسته، ببینیم

137
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
ما آن ها را برمی داریم
برای تو، آره؟

138
00:09:21,160 --> 00:09:23,519
او فریاد می زند

139
00:09:23,520 --> 00:09:25,199
بس کن
او فریاد می زند

140
00:09:25,200 --> 00:09:26,599
آیا کسی می تواند ...
ان!

141
00:09:26,600 --> 00:09:28,839
او را از من دور کن! نه!

142
00:09:28,840 --> 00:09:31,199
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
اشکالی نداره منم

143
00:09:31,200 --> 00:09:34,839
ANN به شدت نفس می کشد
مشکلی نیست، شما خوب هستید.

144
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
شما خوب هستید. بیا اینجا
شما خوب هستید.

145
00:09:39,640 --> 00:09:42,960
من از شما کمک خواهم گرفت.
متاسفم خدایا متاسفم

146
00:09:50,240 --> 00:09:53,279
تلویزیون: آنها چقدر دور هستند؟
من به شما نشان خواهم داد.

147
00:09:53,280 --> 00:09:55,759
"و او پرواز کرد..."
در بزن

148
00:09:55,760 --> 00:09:58,039
زنگ در
"در اینجا ما دوباره برویم."

149
00:09:58,040 --> 00:10:00,800
ضربه زدن ادامه دارد
یک نفر دم در است

150
00:10:03,320 --> 00:10:06,000
در باز می شود،
تلفن زنگ می زند

151
00:10:16,000 --> 00:10:17,040
سلام؟

152
00:10:19,120 --> 00:10:21,159
صبر کن مارک من خواهم دید.

153
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
زمزمه: مارک بریث ویت است.

154
00:10:26,000 --> 00:10:30,119
متاسفم، مارک، او ...
مرخصی استعلاجی بله

155
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
بهش میگم دوباره زنگ زدی
تارا.

156
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
تقصیر اون نیست

157
00:10:38,720 --> 00:10:41,479
هیا، کیو.
سلام پدربزرگ

158
00:10:41,480 --> 00:10:43,959
با من میای؟

159
00:10:43,960 --> 00:10:45,719
کجا؟
کلیسا

160
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
او مسخره می کند
چرا؟

161
00:10:50,080 --> 00:10:53,400
تو چطور، کیو؟
آیا مجبورم؟

162
00:10:55,000 --> 00:10:56,360
من فکر می کنم نه.

163
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

164
00:11:05,680 --> 00:11:06,720
چی؟

165
00:11:07,920 --> 00:11:10,120
فکر کردم خوشحال میشی
از آرامش و سکوت

166
00:11:12,160 --> 00:11:14,800
از فکر تو خوشم نمیاد
تنها بودن در اینجا

167
00:11:16,040 --> 00:11:17,200
آیا به درستی غذا می خورید؟

168
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
آره من... من خوبم، چارلی.

169
00:11:23,120 --> 00:11:24,959
تو نمی توانی تسلیم شوی، عشق.

170
00:11:24,960 --> 00:11:27,120
چرا نه؟ ماه ها پیش تسلیم شدی

171
00:11:32,920 --> 00:11:34,080
بعدا میبینمت

172
00:11:37,840 --> 00:11:40,679
فردا میام
و برای شما بپزد

173
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
درب بسته می شود

174
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
عمیق نفس می کشد

175
00:12:11,360 --> 00:12:12,400
کوین؟

176
00:12:13,720 --> 00:12:15,959
کوین، عشق،
بند کفش شما باز شده، می توانید...؟

177
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
مراقب باش، فرار نکن

178
00:12:18,640 --> 00:12:19,680
پسر خوب

179
00:12:22,280 --> 00:12:24,360
خانه مامان من چند شماره است؟

180
00:12:26,240 --> 00:12:30,120
52 است، عشق. چرا؟
دلیلی نداره فقط تعجب کرد.

181
00:12:32,800 --> 00:12:34,080
سلام، کیو.
سلام عمو گری

182
00:12:36,440 --> 00:12:37,960
هیا مامان
هیا عشق

183
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
همه چیز خوب است؟
آره البته

184
00:12:45,160 --> 00:12:48,239
با آن میشل برخورد کرد
از آرایشگاه ها

185
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
گفت تو را ندیده
در ماه ها آره

186
00:12:52,360 --> 00:12:54,599
من دیگه اونجا نمیرم
به شهر.

187
00:12:54,600 --> 00:12:55,640
چرا نه؟

188
00:12:59,480 --> 00:13:01,440
شما نمی توانید اجازه دهید او مسئولیت را به دست بگیرد
زندگی تو مامان

189
00:13:06,320 --> 00:13:08,280
این فقط فکر است
از برخورد به او

190
00:13:09,400 --> 00:13:11,039
من نمی توانم این کار را انجام دهم، عشق.

191
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
حتی در وسط روز،
وقتی پر از مردم است

192
00:13:16,440 --> 00:13:18,360
این در واقع است
به نوعی من اینجا هستم، مامان.

193
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
او را دیدی؟
نه من.

194
00:13:22,320 --> 00:13:25,400
سوزی آلن این کار را کرد. در یک میخانه در شهر

195
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
و

196
00:13:31,800 --> 00:13:34,079
لاف زدن او را شنید
در مورد اینکه چطور جولی ما را کشت

197
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
و از آن دور شد.

198
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
لاف زدن به کی؟

199
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
فقط هر کسی که گوش کند،
ظاهرا

200
00:13:41,600 --> 00:13:42,959
ببین من بهت نمیگفتم

201
00:13:42,960 --> 00:13:45,399
اما آنها باید بتوانند
تا او را برای این کار جذب کند.

202
00:13:45,400 --> 00:13:48,199
درسته؟
یک دقیقه کوین را تماشا کن، می‌خواهی؟

203
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
کجا میری مامان؟

204
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
مامان

205
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
اعصاب مرد.
او به ما می خندد، مارک.

206
00:13:57,960 --> 00:14:00,799
ببین، من مطمئنم دوست آنجلا خواهد بود
در دادگاه شهادت دهند

207
00:14:00,800 --> 00:14:02,039
اگر او نیاز داشته باشد، شما می دانید.

208
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
W-ما خانواده را می شناسیم
مدت طولانی

209
00:14:05,880 --> 00:14:06,920
چی؟

210
00:14:09,360 --> 00:14:11,079
متاسفم ان فکر کردم میدونی

211
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
میدونست چیه؟

212
00:14:13,600 --> 00:14:17,600
قانون خطر مضاعف مانع ما می شود
از انجام هر کار دیگری می ترسم.

213
00:14:19,120 --> 00:14:21,879
خطر مضاعف؟
چه ... خطر مضاعف چیست؟

214
00:14:21,880 --> 00:14:24,639
این قانونی است که متوقف می شود
شخصی که دو بار محاکمه می شود

215
00:14:24,640 --> 00:14:26,359
برای همان جرم

216
00:14:26,360 --> 00:14:29,119
چون هیئت داوران هدایت می شدند
تا آخرین بار او را تبرئه کند،

217
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
او را نمی توان دوباره محاکمه کرد،
متاسفانه

218
00:14:32,320 --> 00:14:34,039
تمسخر

219
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
تو... شوخی می کنی؟

220
00:14:36,360 --> 00:14:38,599
داره میچرخه و لاف میزنه
در مورد کشتن دخترم

221
00:14:38,600 --> 00:14:39,719
و او نمی تواند برای آن انجام شود؟

222
00:14:39,720 --> 00:14:41,759
نه طبق قانون، نه.

223
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
800 سال است که همینطور است،
از زمان Magna Carta.

224
00:14:46,680 --> 00:14:48,399
تمسخر

225
00:14:48,400 --> 00:14:49,919
ببین اون چیزی که ما میخواستیم نیست
من می دانم.

226
00:14:49,920 --> 00:14:51,919
ما باید امیدوار باشیم که او دستگیر شود
برای چیز دیگری

227
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
چگونه ممکن است این درست باشد؟

228
00:14:54,840 --> 00:14:57,159
چگونه مرد می تواند
که دختر کوچکم را کشت

229
00:14:57,160 --> 00:15:00,639
که به کشتن او لاف می زند،
آزاد است به زندگی خود ادامه دهد؟

230
00:15:00,640 --> 00:15:03,320
نه... خیلی متاسفم.
متاسفم آنا، متاسفم.

231
00:15:04,680 --> 00:15:06,759
و ببین من...
آه

232
00:15:06,760 --> 00:15:09,679
می خواهم بدانی
که با وجود بسته شدن پرونده،

233
00:15:09,680 --> 00:15:11,079
من همیشه برای شما اینجا خواهم بود.

234
00:15:11,080 --> 00:15:12,999
اوه، عیسی.
هر زمان که به من نیاز داشتی، ان.

235
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
مسخره است!
الان بهت نیاز ندارم

236
00:15:16,920 --> 00:15:18,720
بی فایده!
کوبیدن درب

237
00:15:21,320 --> 00:15:24,679
او نمی تواند به زندان برود
ظاهراً در یک دادگاه مدنی

238
00:15:24,680 --> 00:15:28,719
بهترین چیزی که می توانیم به آن امیدوار باشیم
آیا او مجبور به پرداخت غرامت است.

239
00:15:28,720 --> 00:15:31,879
این یکی را به ما نمی دهد
چیز خونینی که ما نیاز داریم، اینطور نیست؟

240
00:15:31,880 --> 00:15:34,840
خب، من هم عصبانی هستم، چارلی.
آنها فکر می کنند که می توانند به ما پول بدهند؟

241
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
این مزخرف است!

242
00:15:42,000 --> 00:15:44,680
چارلی؟ چارلی؟
او نفس می کشد

243
00:15:46,120 --> 00:15:47,600
حالت خوبه چارلی؟
او شلوار می کند

244
00:15:48,720 --> 00:15:52,759
تلق
چارلی؟ ای عیسی مسیح...

245
00:15:52,760 --> 00:15:54,439
چارلی؟ اوه خدای من

246
00:15:54,440 --> 00:15:57,960
اوه، خواهش می کنم، خدا. چارلی، نه
لطفا، نه. اوه لعنتی

247
00:16:02,640 --> 00:16:05,639
نفس سنگین،
زنگ های صفحه کلید

248
00:16:05,640 --> 00:16:07,519
"اورژانس، کدام سرویس؟"

249
00:16:07,520 --> 00:16:10,919
من به آمبولانس نیاز دارم! من فکر می کنم
شوهرم سکته قلبی کرده

250
00:16:10,920 --> 00:16:12,959
"باشه، عشق من،
می توانید آدرس خود را به من بدهید؟

251
00:16:12,960 --> 00:16:16,519
37 Westbury Road، Billingham.
لطفا عجله کنید!

252
00:16:16,520 --> 00:16:18,599
"درسته، یک آمبولانس وجود دارد
اکنون در راه است.

253
00:16:18,600 --> 00:16:20,359
چارلی لطفا بیا
نمیتونم از دستت بدم

254
00:16:20,360 --> 00:16:21,599
من در خط خواهم ماند

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,480
و دقیقاً با شما صحبت می کنم
کاری که من به انجام آن نیاز دارم. اوه خدا

256
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
گفتند تو باورنکردنی بودی.

257
00:16:45,880 --> 00:16:48,359
خیلی آرام و مطمئن

258
00:16:48,360 --> 00:16:50,600
او می خندد
من بودم، بولوک!

259
00:16:53,560 --> 00:16:55,400
خدایا تو بجوس را ترساندی
از من

260
00:16:57,240 --> 00:16:59,359
از این بابت متاسفم.
او آه می کشد

261
00:16:59,360 --> 00:17:01,559
ببین، باید شروع کنی
آسان گرفتن

262
00:17:01,560 --> 00:17:04,359
و این یعنی کاهش
ساعات خود را در کامیون مواد غذایی

263
00:17:04,360 --> 00:17:06,000
خواهش می کنم، منظورم این است، چارلی.

264
00:17:07,560 --> 00:17:09,239
طاقت از دست دادن تو را نداشتم

265
00:17:09,240 --> 00:17:10,880
ما به پول نیاز داریم
پول را هول کن

266
00:17:12,440 --> 00:17:14,639
زندگی مربوط به مردم است
که دوست داری

267
00:17:14,640 --> 00:17:15,680
این همه چیز مهم است.

268
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
خیلی خوبه که برگشتی

269
00:17:25,520 --> 00:17:27,200
ببین من داشتم فکر میکردم...

270
00:17:29,000 --> 00:17:32,280
این... احمقانه به نظر می رسد، هر دوی ما
پرداخت اجاره، می دانید، پس...

271
00:17:33,640 --> 00:17:35,600
.. داشتم فکر میکردم
می توانستیم با هم برگردیم

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
منظورت اینه؟
البته من انجام می دهم.

273
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
و نه فقط برای مراقبت از شما،
میدونی من...

274
00:17:46,320 --> 00:17:48,000
فکر کردم شاید بتوانیم از نو شروع کنیم.

275
00:17:53,120 --> 00:17:54,800
سپس من تو را می خواهم
به من قولی بده

276
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
او آه می کشد
تو منو میشناسی

277
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
من مبارز نیستم

278
00:18:04,640 --> 00:18:07,120
این چیزی است که من کار کردم
خیلی وقت پیش

279
00:18:12,400 --> 00:18:13,960
جولی رفته

280
00:18:15,240 --> 00:18:18,600
و هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
تا او را برگرداند

281
00:18:21,080 --> 00:18:22,120
منصفانه نیست.

282
00:18:23,600 --> 00:18:25,720
اما باید تلاش کنیم و ادامه دهیم.

283
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
هر دوی ما

284
00:18:29,480 --> 00:18:30,879
او آه می کشد
میدونم عشق

285
00:18:30,880 --> 00:18:32,680
اما باید راهی پیدا کنی

286
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
یه جورایی

287
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
اگر نتوانم چه؟

288
00:18:43,560 --> 00:18:45,480
بعد من می ترسم
ممکن است نتوانیم

289
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
من و تو

290
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
باشه من قول می دهم.

291
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
زنگ در

292
00:19:42,160 --> 00:19:45,359


293
00:19:45,360 --> 00:19:47,799


294
00:19:47,800 --> 00:19:50,199


295
00:19:50,200 --> 00:19:52,599
او زمزمه می کند

296
00:19:52,600 --> 00:19:53,639
من خونه ام!

297
00:19:53,640 --> 00:19:57,999
زیر نفس: یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، هفت، هشت.

298
00:19:58,000 --> 00:20:00,359
عقب نشینی، تغییر، دو...

299
00:20:00,360 --> 00:20:03,400
او زمزمه می کند

300
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
عیسی مسیح، چارلی.
متاسفم، عشق.

301
00:20:15,400 --> 00:20:16,439
موسیقی متوقف می شود

302
00:20:16,440 --> 00:20:18,719
تو داری چیکار میکنی؟
هیچی، من...

303
00:20:18,720 --> 00:20:20,039
او آه می کشد

304
00:20:20,040 --> 00:20:22,920
به نظر هیچی نمیاد
من فقط...

305
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
کلاس های عصرانه را شروع کردم.
در چه چیزی؟

306
00:20:29,200 --> 00:20:34,479
رقص خط. نخندید
نه، هر چه در قایق شما شناور است. من...

307
00:20:34,480 --> 00:20:36,039
او گلو را پاک می کند

308
00:20:36,040 --> 00:20:37,599
این شمارش است، می بینید.

309
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
واقعا باید تمرکز کنی
درسته

310
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
این تنها چیزی است
که ذهنم را از همه چیز دور می کند

311
00:20:51,120 --> 00:20:52,959
گوش کن عشق

312
00:20:52,960 --> 00:20:54,840
می دانم که نکرده ام...
زنگ در

313
00:21:06,240 --> 00:21:07,599
سلام نانا

314
00:21:07,600 --> 00:21:11,319
Bev. چ... چی شده؟
من خودش پیداش کردم

315
00:21:11,320 --> 00:21:13,680
بیرون از خانه قدیمی جولی شما.

316
00:21:14,880 --> 00:21:17,559
همیشه اینقدر مودب بود، آفرین بر او.
بیا اینجا

317
00:21:17,560 --> 00:21:19,479
گفت می خواهد
تا نگاهی به اطراف داشته باشیم

318
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
فکر کنم میخواست
به یاد مادرش

319
00:21:22,520 --> 00:21:23,679
باشه برو داخل عزیزم

320
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
به بابات زنگ میزنیم
و به او اطلاع دهید

321
00:21:26,560 --> 00:21:29,000
ممنون که او را برگرداندی، Bev.
مشکلی نیست

322
00:21:31,040 --> 00:21:33,839
بیرون بودن امن نیست
به تنهایی، عشق

323
00:21:33,840 --> 00:21:37,680
من تو را به آنجا می بردم
متاسفم

324
00:21:38,920 --> 00:21:41,840
قرار نیست دوباره این کار را انجام دهی،
می فهمی؟

325
00:21:42,840 --> 00:21:46,440
شما باید اول با ما صحبت کنید
یا پدرت

326
00:21:47,720 --> 00:21:50,919
نگاه کن... فقط به این دلیل
مامانت دیگه اینجا نیست...

327
00:21:50,920 --> 00:21:53,120
من همیشه در کنار شما خواهم بود،
شما می دانید که

328
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
و پدربزرگت هم همینطور

329
00:21:59,800 --> 00:22:02,040
نانا؟
آره عشق؟

330
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
آیا مامی واقعاً در حمام لیز خورد؟

331
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
آره

332
00:22:16,160 --> 00:22:18,480
و آیا او اینگونه مرد؟

333
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
درست است.

334
00:22:22,840 --> 00:22:26,879
لیز خورد و ضربه ای به سرش زد.

335
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
آره

336
00:22:32,560 --> 00:22:35,719
الان میتونم برم تو اتاقم بازی کنم؟

337
00:22:35,720 --> 00:22:36,840
البته شما می توانید، poppet.

338
00:22:39,280 --> 00:22:42,120
من شما را به خانه می برم
به پدرت بعد باشه

339
00:22:46,160 --> 00:22:49,039
یک روز، او به اندازه کافی بزرگ می شود
تا خودش حفاری کند

340
00:22:49,040 --> 00:22:50,359
اجازه نمی دهیم به آن مرحله برسد.

341
00:22:50,360 --> 00:22:52,840
من طاقت ندارم، چارلی.
از دروغ گفتن بهش متنفرم

342
00:22:54,560 --> 00:22:55,760
بهتر از حقیقت است.

343
00:23:16,680 --> 00:23:19,080
GASPS،
به شدت نفس می کشد

344
00:23:23,600 --> 00:23:27,519
چارلی. چارلی. چارلی، بیدار شو!
چیست؟

345
00:23:27,520 --> 00:23:29,040
فکر کنم کسی هست
در خانه

346
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
صبر کن صبر کن

347
00:23:37,400 --> 00:23:39,359
تصورش را نمی کردم.

348
00:23:39,360 --> 00:23:41,160
تلق از راه دور
دیدی چارلی؟

349
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
باشه، باشه

350
00:23:48,320 --> 00:23:50,279
چه می شود، چارلی، اگر او باشد؟
همه چیز درست است.

351
00:23:50,280 --> 00:23:52,400
چارلی.
اشکال نداره عشقم

352
00:23:55,320 --> 00:23:57,359
آره آنجا بمان.

353
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
مواظب باش چارلی
حالم خوب میشه

354
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
سلام؟

355
00:24:09,600 --> 00:24:10,680
چه کسی آنجاست؟

356
00:24:16,600 --> 00:24:18,559
چارلی؟

357
00:24:18,560 --> 00:24:20,000
تلق

358
00:24:23,840 --> 00:24:25,039
چارلی؟

359
00:24:25,040 --> 00:24:26,920
لرزان نفس می کشد

360
00:24:31,200 --> 00:24:33,119
جهنم خونین
اوه!

361
00:24:33,120 --> 00:24:35,240
اوه!
بیا اینجا بیا اینجا

362
00:24:37,360 --> 00:24:40,079
چار... چارلی! ارگ!
وای اوه!

363
00:24:40,080 --> 00:24:41,199
او می خندد

364
00:24:41,200 --> 00:24:42,959
اوه، او می خواهد به شما سلام کند،
او نیست؟

365
00:24:42,960 --> 00:24:45,279
اوه اوه اوه. اوه، اوه

366
00:24:45,280 --> 00:24:47,319
او را بگیر

367
00:24:47,320 --> 00:24:51,159
همه چیز درست است. من تو را دارم
اشکالی نداره عمو گرفتتت

368
00:24:51,160 --> 00:24:52,199
همه چیز درست است.

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,320
او می خندد

370
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
بازگشت به طبیعت برای شما
او می خندد

371
00:25:03,440 --> 00:25:05,159
او گریه می کند

372
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
هی سلام.

373
00:25:08,760 --> 00:25:12,559
همه چیز درست است.
اوه، نه، اینطور نیست.

374
00:25:12,560 --> 00:25:16,959
این فقط یک پرنده است. همه چیز درست است.
او گریه می کند

375
00:25:16,960 --> 00:25:19,839
اینجا احساس امنیت نمی کنم
همه چیز درست است.

376
00:25:19,840 --> 00:25:23,040
من نمی توانم با ترس از او زندگی کنم،
چارلی.

377
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
من می دانم.
او گریه می کند

378
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
در باز می شود

379
00:25:43,840 --> 00:25:47,679
ممنون که این کار را کردی، مارک.
نمی توانستم از چارلی بپرسم.

380
00:25:47,680 --> 00:25:49,200
نه، البته که نمی توانستی.

381
00:25:51,040 --> 00:25:53,359
درمانگر من فکر می کند
برای من خوب خواهد بود

382
00:25:53,360 --> 00:25:56,199
او فکر می کند که این کلید است
برای پایان دادن به کابوس ها

383
00:25:56,200 --> 00:25:58,840
آره بیایید امیدوار باشیم.

384
00:26:02,480 --> 00:26:04,639
ببین تو...
می دانی، لازم نیست این کار را انجام دهی.

385
00:26:04,640 --> 00:26:06,160
این...
من انجام می دهم.

386
00:26:07,520 --> 00:26:08,840
باید به زندگیم ادامه بدم

387
00:26:11,360 --> 00:26:13,200
خوب، اگر به من نیاز دارید من اینجا هستم.

388
00:27:08,280 --> 00:27:11,840
نمی دانم چه انتظاری داشتم.
فقط احساس بی حسی می کنم

389
00:27:12,880 --> 00:27:16,560
و آن حرامزاده هنوز آنجاست!
او چگونه از این کار خلاص شد؟

390
00:27:17,640 --> 00:27:18,680
او آه می کشد

391
00:27:20,240 --> 00:27:21,600
این یک قدم بزرگ بود، ان.

392
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
تو تنها کسی هستی
که حتی وقت روز را به من می دهد.

393
00:27:28,840 --> 00:27:31,240
همه با من رفتار می کنند
مثل اینکه من یک زن دیوانه هستم

394
00:27:32,480 --> 00:27:33,520
تو دیوانه نیستی

395
00:27:34,840 --> 00:27:37,239
DCC شما حتی پاسخ نمی دهد
به تماس های من دیگر

396
00:27:37,240 --> 00:27:39,080
انگار دارم جیغ میزنم
به خلاء

397
00:27:40,720 --> 00:27:44,280
من نمی توانم فقط بنشینم و منتظر بمانم
برای کشتن شخص دیگری

398
00:27:45,800 --> 00:27:48,719
آیا فرانک کوک، نماینده ما را امتحان کرده اید؟

399
00:27:48,720 --> 00:27:51,800
او مرد خوبی است و بخشی از آن نیست
نیروی انتظامی

400
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
منظورت چیه؟

401
00:27:55,960 --> 00:27:59,160
اگر آب آلوده است،
بالادست بالا بروید

402
00:28:03,760 --> 00:28:05,079
آنا ببین صبر کن...

403
00:28:05,080 --> 00:28:07,439
من فقط می خواهم بشنوم
آنچه او باید بگوید، همین است.

404
00:28:07,440 --> 00:28:11,079
فقط... قول بده صحنه نسازی.

405
00:28:11,080 --> 00:28:12,439
من نمی خواهم.
باشه؟

406
00:28:12,440 --> 00:28:14,839
این نیست
فقط یک یا دو چاله، ذهن.

407
00:28:14,840 --> 00:28:16,639
این کل است
خیابان مارش هاوس!

408
00:28:16,640 --> 00:28:17,799
راست میگه

409
00:28:17,800 --> 00:28:19,359
چرا هیچ کاری انجام نمی شود
در مورد آنها؟

410
00:28:19,360 --> 00:28:21,679
می فهمم.
باید بیای خودت ببینی

411
00:28:21,680 --> 00:28:25,720
من قول داده ام که این موضوع را بررسی کنم
برای شما، آقای سیمپسون، و من این کار را خواهیم کرد.

412
00:28:27,640 --> 00:28:30,879
در حال حاضر، آیا آخرین سوال وجود دارد
قبل از پایان دادرسی؟

413
00:28:30,880 --> 00:28:31,920
آره یه سوال دارم

414
00:28:32,880 --> 00:28:34,719
بله. چگونه می توانم کمک کنم؟

415
00:28:34,720 --> 00:28:37,039
یه قاتل داره راه میره
خیابان های بیلینگهام،

416
00:28:37,040 --> 00:28:39,680
و به نظر می رسد هیچ کس علاقه مند نیست
در انجام هر کاری در مورد آن

417
00:28:41,960 --> 00:28:44,759
من-این خانم مینگ است، اینطور نیست؟

418
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
درست است.

419
00:28:46,840 --> 00:28:49,239
می توانم با گفتن شروع کنم
چقدر شجاعت شما را تحسین می کنم

420
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
برای آمدن امروز عصر اینجا؟

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,879
با پلیس صحبت کردی
در مورد نگرانی های شما؟

422
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
پلیس مریض است
از دید من

423
00:28:56,720 --> 00:28:59,879
متاسفم که این را می شنوم، خانم مینگ،
اما پیشنهاد من این است که ...

424
00:28:59,880 --> 00:29:02,879
ببین، آیا می دانی چگونه؟
احساس می کند کاملا نادیده گرفته شده است؟

425
00:29:02,880 --> 00:29:04,839
بیا...
نه هیچ چیز تغییر نکرده است!

426
00:29:04,840 --> 00:29:06,959
هیچکس تنبیه نشده،
هیچ کس شغل خود را از دست نداده است

427
00:29:06,960 --> 00:29:08,719
خب من دخترم را از دست دادم!
خواهش میکنم ان

428
00:29:08,720 --> 00:29:12,480
نه، این فقط مربوط به جولی ما نیست.
این در مورد هر کسی است که یک دختر دارد.

429
00:29:14,000 --> 00:29:16,559
یک قاتل در جامعه ما وجود دارد،
و این فقط موضوع زمان است

430
00:29:16,560 --> 00:29:18,200
قبل از قتل
یه دختر بیچاره دیگه

431
00:29:19,240 --> 00:29:22,279
شما نماینده ما هستید، آقای کوک،
شما قرار است به ما خدمت کنید

432
00:29:22,280 --> 00:29:25,800
بنابراین می خواهم بدانم چیست؟
شما می خواهید در مورد آن انجام دهید بله.

433
00:29:31,400 --> 00:29:32,880
اول از همه بگم...

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,400
..که کاملا میفهمم
ناراحتی تو...

435
00:29:37,480 --> 00:29:39,999
.. و من می خواهم به شما کمک کنم - اگر بتوانم.

436
00:29:40,000 --> 00:29:43,479
هرچند نمیتونم دخالت کنم
با طی مراحل قانونی،

437
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
من حرفی خواهم زد
با معاون پاسبان

438
00:29:47,040 --> 00:29:49,319
حداقل،
او باید با شما ملاقات کند

439
00:29:49,320 --> 00:29:51,120
و گوش دادن به نگرانی های شما

440
00:29:53,880 --> 00:29:54,920
متشکرم.

441
00:29:56,160 --> 00:29:57,320
آن را با من بگذارید.

442
00:30:06,000 --> 00:30:07,879
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
بودن من در لباس فرم

443
00:30:07,880 --> 00:30:10,680
ممکنه اونجا بشینی
در جبهه های Y شما برای همه چیزهایی که برایم مهم هستند.

444
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
نکته این است که شما اینجا هستید.

445
00:30:15,360 --> 00:30:16,840
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

446
00:30:18,080 --> 00:30:19,799
هرگز نباید
احساس شده اند

447
00:30:19,800 --> 00:30:21,999
مثل اینکه به شما گوش نمی دادند

448
00:30:22,000 --> 00:30:24,960
این باید کاملا بوده باشد
بولوکینگ فرانک کوک به شما داد.

449
00:30:26,440 --> 00:30:29,879
ببین من میخوام بدونم داری چیکار میکنی
برای حذف آن هیولا از خیابان،

450
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
چون از جایی که من نشسته ام،
به نظر می رسد مانند bugger همه.

451
00:30:33,440 --> 00:30:35,999
در حالی که شما نهایت همدردی من را دارید،
خانم مینگ،

452
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
و همکارانم...

453
00:30:38,560 --> 00:30:41,359
..میترسم دیگه چیزی نباشه
که می توان انجام داد.

454
00:30:41,360 --> 00:30:42,719
او تبرئه شده است

455
00:30:42,720 --> 00:30:45,039
چه بخواهیم چه نخواهیم،
این نتیجه نهایی است.

456
00:30:45,040 --> 00:30:48,999
من به شما نیاز دارم که کاری انجام دهید
این واقعیت که او هنوز آنجاست!

457
00:30:49,000 --> 00:30:50,679
ما نمی توانیم به دنبال یک مرد ادامه دهیم

458
00:30:50,680 --> 00:30:53,839
برای چیزی که دادگاه گفته است
او انجام نداد

459
00:30:53,840 --> 00:30:56,079
یا کاری که ممکن است انجام دهد
در آینده

460
00:30:56,080 --> 00:30:58,119
ببین الان دارم بهت میگم...

461
00:30:58,120 --> 00:31:01,200
مگر اینکه او را از خیابان ها بیرون کنند،
او به شخص دیگری آسیب می رساند

462
00:31:02,480 --> 00:31:04,079
او یک روانی است.

463
00:31:04,080 --> 00:31:05,480
به او بگو، چارلی!

464
00:31:07,960 --> 00:31:10,359
او از ما عذرخواهی کرده است، عشق.

465
00:31:10,360 --> 00:31:12,120
آیا این چیزی نیست که ما می خواستیم؟

466
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
خوب، می توانید کفش های خود را دوباره بپوشید
و ترک کن

467
00:31:18,520 --> 00:31:19,560
درسته

468
00:31:23,800 --> 00:31:25,040
مثل همیشه بی فایده

469
00:31:55,000 --> 00:31:57,080
ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم.

470
00:31:59,320 --> 00:32:00,400
چاق می شدیم

471
00:32:02,080 --> 00:32:03,520
با این حال ارزشش را داشته باشید.

472
00:32:07,600 --> 00:32:09,799
آه
او می خندد

473
00:32:09,800 --> 00:32:12,639
داری چکه می کنی، ببین
اوه، آره طعم شما را امتحان خواهم کرد

474
00:32:12,640 --> 00:32:14,120
برامون یه دستمال میگیرم

475
00:32:17,960 --> 00:32:20,959
باشه حالا مواظب خودت باش سلام.
آیا می توانم فقط یک دستمال بردارم؟ متشکرم.

476
00:32:20,960 --> 00:32:22,600
البته میتونی مشکلی نداره
خیلی ممنون

477
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
نه، نه. خیر

478
00:32:31,680 --> 00:32:33,599
اوه خدای من

479
00:32:33,600 --> 00:32:36,000
عشق چیست؟ چه اشکالی دارد؟

480
00:32:37,920 --> 00:32:39,560
من به آنها گفتم. آنها گوش نمی دادند.

481
00:32:41,320 --> 00:32:43,160
عیسی مسیح

482
00:32:44,360 --> 00:32:45,919
دارم میفهمم
زمانی که محاکمه است

483
00:32:45,920 --> 00:32:47,960
آن...
من دارم میرم چارلی

484
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
خودت نمیتونی بری

485
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
هر دو میریم

486
00:33:02,280 --> 00:33:04,599
هر بار که آن مرد
در دادگاه است،

487
00:33:04,600 --> 00:33:07,399
من می خواهم او ما را آنجا ببیند
تماشای او،

488
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
هرگز فراموش نمیکنی، هرگز نمیبخشی...

489
00:33:10,520 --> 00:33:13,359
..تا زمانی که بهای کاری که انجام داده را بپردازد،
یا تا زمانی که بمیرد -

490
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
هر کدام که اول می آید

491
00:33:17,920 --> 00:33:21,080
حمله شما به کریستوفر هریس
کاملا بی دلیل بود

492
00:33:22,160 --> 00:33:24,640
تقریبا تمام استخوان های صورتش
شکسته شد

493
00:33:26,440 --> 00:33:29,799
حمله شما به لیزا وایت
او را با یک ریه از بین برد

494
00:33:29,800 --> 00:33:32,720
و به همان اندازه شرور بود
و بی دلیل

495
00:33:33,800 --> 00:33:36,560
هر دوی آنها بسیار خوش شانس بودند
زنده ماندن

496
00:33:38,480 --> 00:33:41,919
با توجه به شدت
از این حملات

497
00:33:41,920 --> 00:33:45,639
و رکورد قبلی شما
از جرایم خشونت آمیز،

498
00:33:45,640 --> 00:33:48,559
من تصمیم گرفته ام
در مورد حکم حبس

499
00:33:48,560 --> 00:33:50,359
کمتر از هفت سال نیست.

500
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
هفت سال؟

501
00:33:53,080 --> 00:33:56,440
او یک چوب بیسبال را شکست
به خاطر خدا روی صورت مرد.

502
00:33:57,480 --> 00:34:01,319
آن زن بیچاره را 13 ضربه چاقو زد
با چنگال فر

503
00:34:01,320 --> 00:34:04,879
حداقل او در قفل است.
آره فعلا شاید

504
00:34:04,880 --> 00:34:07,279
بیا بریم مشروب بخوریم
جشن بگیرید

505
00:34:07,280 --> 00:34:10,799
نه. فقط زمانی که او گرفت
آنچه او لیاقتش را دارد

506
00:34:10,800 --> 00:34:14,039
من به کل ایده فکر کردم
قرار بود او را از خیابان ها بیرون کنند؟

507
00:34:14,040 --> 00:34:15,799
اگر نتوانیم این را درمان کنیم
مثل یک پیروزی،

508
00:34:15,800 --> 00:34:18,359
پس ما چی هستیم
حتی برای انجام این کار؟

509
00:34:18,360 --> 00:34:21,280
برای عدالت، چارلی. برای عدالت

510
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
سلام مارک

511
00:34:41,000 --> 00:34:44,199
چارلی گفت تو اینجا باشی.
آره

512
00:34:44,200 --> 00:34:45,320
ایا...

513
00:34:51,880 --> 00:34:54,440
از زندان مورلند خبری به ما رسید.

514
00:34:56,560 --> 00:34:58,879
اگر او از خودش بالاتر باشد،
تظاهر به غمگین بودن نمی کنم

515
00:34:58,880 --> 00:35:00,959
خوب، او هنوز خیلی زنده است.

516
00:35:00,960 --> 00:35:04,240
در واقع به نظر می رسد که او فکر می کند
که او شکست ناپذیر است

517
00:35:05,480 --> 00:35:09,679
او تهدید به مرگ کرد
به دوست دختر سابقش، لیزا وایت.

518
00:35:09,680 --> 00:35:13,640
گفت که وقتی بیرون بیاید، این کار را می کند
با او چه کرد با جولی.

519
00:35:14,600 --> 00:35:17,359
و دهانش را بیرون می زند
به هر کسی که گوش کند

520
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
در مورد کشتن جولی؟
بله.

521
00:35:21,320 --> 00:35:24,280
این می تواند برای ما عالی باشد، آن.
چرا؟

522
00:35:25,240 --> 00:35:27,159
فرقی با لاف زدن او ندارد
پایین میخانه

523
00:35:27,160 --> 00:35:28,680
اوه خیلی فرق داره

524
00:35:30,120 --> 00:35:32,879
چون یکی از مردم
داشت به سمت ...

525
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
یک نگهبان زن است

526
00:35:35,200 --> 00:35:36,880
و او موافقت کرد که سیم بپوشد.

527
00:35:39,960 --> 00:35:42,279
او جزئیات را به اشتراک می گذارد
که فقط قاتل بداند

528
00:35:42,280 --> 00:35:44,040
فقط سطوح آن را بررسی کنید،
لطفا

529
00:35:45,320 --> 00:35:48,919
حالا اگر بتواند او را وادار به اعتراف کند
روی نوار قتل جولی،

530
00:35:48,920 --> 00:35:53,960
این یک مدرک غیرقابل انکار است
او در هر دو دادگاه زیر سوگند دروغ گفت.

531
00:35:55,240 --> 00:35:56,480
ما می توانیم او را برای شهادت دروغ بگیریم.

532
00:35:58,920 --> 00:36:00,320
من می دانم که این یک اتهام قتل نیست،

533
00:36:02,360 --> 00:36:04,120
اما او را نگه می دارد
خارج از خیابان ها

534
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
مرد: نه، بسیاری از مردم
فکر نمی کردم من باشم

535
00:36:11,360 --> 00:36:13,319
هیچ کس. می دانی،
آنها می توانستند بفهمند

536
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
اگر او را تا حد مرگ کتک می زدند،

537
00:36:14,720 --> 00:36:17,720
"میدونی، اره، چشمای سیاه داره،
این جور چیزها، اما ...

538
00:36:18,920 --> 00:36:20,639
'..اکنون وجود نداشت.

539
00:36:20,640 --> 00:36:21,800
بدون چشم سیاه و هیچ چیز دیگری.

540
00:36:22,840 --> 00:36:24,439
نگهبان:
با این حال، چرا او را کشتید؟

541
00:36:24,440 --> 00:36:25,599
مرد آه می کشد

542
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
"خب، من ...
پوست خوبی داشت و این.

543
00:36:29,080 --> 00:36:31,359
"اوه، من چراغ ها را روشن دیدم
در جولی،

544
00:36:31,360 --> 00:36:35,840
پس رفتم دور
و، اوه، در زد.

545
00:36:38,000 --> 00:36:40,480
او شروع به گرفتن میکی کرد
خارج از ما پس من فقط...

546
00:36:42,360 --> 00:36:43,959
من... من آن را از دست دادم.

547
00:36:43,960 --> 00:36:45,880
او را گرفتم و شروع کردم...
ANN GASPS

548
00:36:48,920 --> 00:36:51,399
ببین، همه چیز آنجاست؟
منظورم اعترافات اوست.

549
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
بله، ما ساعت ها و ساعت ها داریم
از نوار، ان.

550
00:36:55,600 --> 00:36:59,240
او چگونه این کار را انجام داد؟
همانطور که ما شک داشتیم او را خفه کرد.

551
00:37:00,480 --> 00:37:01,640
به سرعت تمام شد.

552
00:37:02,600 --> 00:37:03,720
و خب...

553
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
و صدمات؟

554
00:37:09,720 --> 00:37:12,200
خب این تنها قسمتش بود
او در مورد آن صحبت نکرد، بنابراین ...

555
00:37:16,440 --> 00:37:18,520
چرا؟ چرا؟

556
00:37:20,480 --> 00:37:24,399
او خانه شان فاولر را ترک کرد
درست بعد از ساعت 2 بامداد

557
00:37:24,400 --> 00:37:26,879
و بعد از اینکه جولی رد کرد
پیشرفت های جنسی او،

558
00:37:26,880 --> 00:37:29,599
به صورت بریده اش خندید -
می دانی، "چه کسی تو را کتک زد؟"

559
00:37:29,600 --> 00:37:31,120
همچین چیزی...

560
00:37:32,160 --> 00:37:33,240
آره، او دیوانه شد.

561
00:37:34,800 --> 00:37:36,879
کلا از دستش داد...
من نمیکنم...

562
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
دیگه نیازی به شنیدن ندارم

563
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
این چیه که میگن

564
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
بزرگترین ترس اون مرد
زنی است که به او می خندد

565
00:37:52,240 --> 00:37:54,840
بزرگترین ترس یک زن
مردی است که او را می کشد

566
00:38:01,480 --> 00:38:02,999
چارلی: اونجا چیکار میکنی، عشق؟

567
00:38:03,000 --> 00:38:04,159
مارک از من می خواهد که بنویسم

568
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
چیزی به نام
"بیانیه تاثیر قربانی".

569
00:38:07,640 --> 00:38:09,159
اون چیه؟

570
00:38:09,160 --> 00:38:12,199
خب، این یک طرح آزمایشی است
آنها انجام می دهند.

571
00:38:12,200 --> 00:38:14,639
این فرصتی است که من توضیح دهم
به قاضی با جزئیات

572
00:38:14,640 --> 00:38:16,800
چگونه تحت تأثیر قرار گرفته ایم،
می دانید، به عنوان یک خانواده

573
00:38:18,600 --> 00:38:20,799
آیا مطمئن هستید که به آن عمل می کنید؟

574
00:38:20,800 --> 00:38:22,959
خب میگه میتونه درست کنه
یک تفاوت بزرگ

575
00:38:22,960 --> 00:38:24,880
وقتی می آید
به شدت جمله

576
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
و من می خواهم آن حرامزاده را کنار بگذارم
تا زمانی که ممکن است.

577
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
حداکثر حکم چقدر است
برای شهادت دروغ؟

578
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
هفت سال.

579
00:38:35,880 --> 00:38:38,399
اما چون با قسم دروغ گفته
در هر دو آزمایش،

580
00:38:38,400 --> 00:38:42,640
او می تواند 14، به طور بالقوه،
به هفت موردی که قبلاً داشت اضافه شد.

581
00:38:44,480 --> 00:38:47,480
اساساً 21 سال است
یک حبس ابد

582
00:38:48,720 --> 00:38:50,480
کمتر از لیاقتش نیست

583
00:38:51,840 --> 00:38:54,120
این...
اونجوری که من میخواستم نیست

584
00:38:55,080 --> 00:38:59,360
با قلاب یا کلاهبردار، درست است؟

585
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
آره

586
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
حق با شماست.

587
00:39:26,120 --> 00:39:28,639
این بسیار کامل است. متشکرم.

588
00:39:28,640 --> 00:39:30,719
خوب، دنباله شهادت دروغ او
هفته آینده است،

589
00:39:30,720 --> 00:39:33,560
بنابراین، می دانید، من می خواهم مطمئن شوم
به موقع به دست قاضی می رسد. مم

590
00:39:34,920 --> 00:39:36,080
دوره.

591
00:39:40,560 --> 00:39:41,680
آیا ما؟

592
00:39:42,680 --> 00:39:46,240
آره صبر کن، من...
من از شما اطمینان می خواهم

593
00:39:47,320 --> 00:39:49,759
نگران نباشید، آن را بررسی می کنیم.

594
00:39:49,760 --> 00:39:51,960
ممنون خانم مینگ
متشکرم.

595
00:40:02,000 --> 00:40:03,079
مرسی که اومدی مارک

596
00:40:03,080 --> 00:40:06,239
معنی زیادی دارد.
البته. مثبت فکر کن

597
00:40:06,240 --> 00:40:08,080
او می آید، او می آید.

598
00:40:12,160 --> 00:40:13,799
خدایا به حالش نگاه کن

599
00:40:13,800 --> 00:40:16,160
14 سال دیگه
ممکن است او را تمام کند

600
00:40:25,760 --> 00:40:27,160
به آن نگاه کنید.

601
00:40:32,920 --> 00:40:34,159
هرگز قبل از ...

602
00:40:34,160 --> 00:40:38,199
آیا کسی به قتل اعتراف کرده است
در دادگاه حقوقی،

603
00:40:38,200 --> 00:40:40,360
قبلا تبرئه شده بود

604
00:40:41,480 --> 00:40:45,279
صداقت و شجاعت
این مرد در... چه چیزی را نشان داده است؟

605
00:40:45,280 --> 00:40:47,079
..مقابله با جرمش

606
00:40:47,080 --> 00:40:50,240
بی نظیر است
در نظام حقوقی بریتانیا

607
00:40:51,400 --> 00:40:57,159
و دلیل این مرد
به شهادت دروغ اعتراف می کند

608
00:40:57,160 --> 00:41:02,120
به این دلیل است که او پر از ندامت است
برای جرمش

609
00:41:03,080 --> 00:41:05,200
او می خواهد
شوالیه خونین بعدی

610
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
پروردگار من.

611
00:41:11,840 --> 00:41:15,199
اگر متهم احساس ندامت کرده بود
بعد از کشتن جولی...

612
00:41:15,200 --> 00:41:18,560
چرا اینقدر به دردسر افتاد
برای پنهان کردن بدن زیر حمام؟

613
00:41:19,880 --> 00:41:23,239
اگر برای خانواده او احساس ترحم کرد
در طول آن سه ماه

614
00:41:23,240 --> 00:41:25,639
زمانی که آنها بسیار ناامید بودند
منتظر آمدن او به خانه،

615
00:41:25,640 --> 00:41:27,839
او می ساخت
یک تماس تلفنی ناشناس

616
00:41:27,840 --> 00:41:31,040
به پلیس،
به آنها گفتن جسد را کجا پیدا کنند.

617
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
او چنین کاری نکرد.

618
00:41:35,000 --> 00:41:38,719
مورد تاج است
که اگر او شهادت دروغ مرتکب نشده بود

619
00:41:38,720 --> 00:41:42,439
در محاکمه های اولیه، او این کار را انجام داد
به قتل محکوم شده اند.

620
00:41:42,440 --> 00:41:45,279
هر چند دادگاه ندارد
قدرت قانونی

621
00:41:45,280 --> 00:41:47,199
او را محکوم کند
برای این جنایت جدی تر،

622
00:41:47,200 --> 00:41:48,679
از پروردگارم می خواهم که در نظر بگیرد

623
00:41:48,680 --> 00:41:52,280
جولی هاگ و خانواده اش
از عدالت محروم شده اند.

624
00:41:53,880 --> 00:41:56,279
آنها امروز به دادگاه نگاه می کنند
برای صدور یک حکم طولانی

625
00:41:56,280 --> 00:41:57,880
که این واقعیت را منعکس می کند.

626
00:42:04,400 --> 00:42:06,360
متهم قیام خواهد کرد.

627
00:42:12,400 --> 00:42:13,720
تلاش زیادی کردی...

628
00:42:14,840 --> 00:42:17,160
..در تلاش برای جلوگیری از شناسایی ...

629
00:42:18,600 --> 00:42:22,280
.. هم قبل و هم بعد
تو جولی هاگ را به قتل رساندی

630
00:42:23,800 --> 00:42:26,199
وقتی دستگیر شدی دروغ گفتی

631
00:42:26,200 --> 00:42:28,719
و تو به دروغ گفتن ادامه دادی
وقتی تحت سوگند

632
00:42:28,720 --> 00:42:33,399
در طول آزمایشات
در اردیبهشت و اکتبر 1991.

633
00:42:33,400 --> 00:42:37,199
صدمه جبران ناپذیری خوردی
زندگی ها

634
00:42:37,200 --> 00:42:39,680
از دوستان و خانواده جولی

635
00:42:40,760 --> 00:42:44,199
حتی جسارت رفتن را هم داشتی
در تلویزیون

636
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
و درخواست غرامت مالی کنند.

637
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
به اتهام شهادت دروغ...

638
00:42:53,560 --> 00:42:56,239
..زندانی خواهی شد
به مدت شش سال،

639
00:42:56,240 --> 00:42:59,839
به صورت متوالی سرو شود
به جمله فعلی شما،

640
00:42:59,840 --> 00:43:02,199
که به معنی
شما این جمله را شروع نخواهید کرد

641
00:43:02,200 --> 00:43:05,599
تا جمله فعلی شما
به پایان می رسد.

642
00:43:05,600 --> 00:43:06,839
شش سال؟ چیزی نیست.

643
00:43:06,840 --> 00:43:09,079
او را پایین بیاورید.

644
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
زمزمه کردن

645
00:43:12,240 --> 00:43:13,600
شش سال؟

646
00:43:21,160 --> 00:43:22,520
من نمی توانم آن را توضیح دهم، چارلی.

647
00:43:24,040 --> 00:43:25,400
شش سال است ...

648
00:43:27,040 --> 00:43:28,119
ای حرامزاده قاتل!

649
00:43:28,120 --> 00:43:29,279
ان
سفارش دهید!

650
00:43:29,280 --> 00:43:30,479
چیکار میکنی ان؟
سفارش دهید!

651
00:43:30,480 --> 00:43:32,119
شش سال
بخاطر قتل دخترم؟!

652
00:43:32,120 --> 00:43:33,439
وای

653
00:43:33,440 --> 00:43:35,239
میبینم تو جهنم پوسیده میشی حرومزاده!
از من برو!

654
00:43:35,240 --> 00:43:37,679
سفارش دهید!
بیرونش کن

655
00:43:37,680 --> 00:43:39,519
پوسیده در جهنم، حرامزاده!
سفارش دهید!

656
00:43:39,520 --> 00:43:41,279
من نظم خواهم داشت
در این اتاق دادگاه!

657
00:43:41,280 --> 00:43:43,119
فریاد زدن

658
00:43:43,120 --> 00:43:45,000
نه! از من برو!

659
00:43:45,960 --> 00:43:47,279
از من برو!

660
00:43:47,280 --> 00:43:48,839
میبینم تو جهنم پوسیده میشی!
بیا

661
00:43:48,840 --> 00:43:51,519
ای حرامزاده!
او گریه می کند

662
00:43:51,520 --> 00:43:54,119
دست از سرم بردار
با تشکر با تشکر

663
00:43:54,120 --> 00:43:55,399
من فکر می کنم ما خوش شانس هستیم

664
00:43:55,400 --> 00:43:58,319
آنها شما را تحقیر نکردند
دادگاه یا هر چیز دیگری

665
00:43:58,320 --> 00:44:00,719
اگر این تمام چیزی است که او به دست می آورد
برای شهادت دروغ، چارلی،

666
00:44:00,720 --> 00:44:02,919
ما باید او را برای قتل دستگیر کنیم.

667
00:44:02,920 --> 00:44:04,719
من... باید بگیریم
آن قانون تغییر کرد

668
00:44:04,720 --> 00:44:07,639
ببین، این هرگز اتفاق نخواهد افتاد،
من می ترسم، ان. چرا نه؟

669
00:44:07,640 --> 00:44:10,479
بهت گفتم خطر مضاعف
یک قانون قدیمی است

670
00:44:10,480 --> 00:44:12,279
ببین تو...
شما فقط وقت خود را تلف می کنید

671
00:44:12,280 --> 00:44:15,239
میگه کیه؟ به خاطر خدا،
آیا به آن مرد گوش می دهید؟

672
00:44:15,240 --> 00:44:17,999
او می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.
برای چه طرف او را می گیری؟

673
00:44:18,000 --> 00:44:21,159
تو قراره طرف من باشی!
این در مورد طرف ها نیست، عشق.

674
00:44:21,160 --> 00:44:23,479
فقط طاقت دیدنت را ندارم
پرتاب قلب و روح شما

675
00:44:23,480 --> 00:44:25,240
در نبردی که قرار است ببازی

676
00:44:29,280 --> 00:44:32,959
من-من... برام مهم نیست
با من هستی یا نه

677
00:44:32,960 --> 00:44:34,759
تا زمانی که نفس هست
در ریه های من،

678
00:44:34,760 --> 00:44:36,199
من برای دخترمان می جنگم.

679
00:44:36,200 --> 00:44:37,239
نمیذارم برنده بشه!

680
00:44:37,240 --> 00:44:38,800
ان!
چی؟

681
00:44:40,760 --> 00:44:43,919
باور کنید من عدالت می خواهم
به همان بدی شما

682
00:44:43,920 --> 00:44:45,599
او آه می کشد

683
00:44:45,600 --> 00:44:47,520
اما آیا نمی بینید که تمام شده است؟

684
00:44:48,680 --> 00:44:50,199
ما برای زندگیمان جنگیدیم،

685
00:44:50,200 --> 00:44:52,679
اما نکته اصلی این است
به ما بد شده است،

686
00:44:52,680 --> 00:44:56,120
و هیچ تغییری در آن وجود ندارد -
نه الان، نه هرگز

687
00:44:58,520 --> 00:44:59,999
همه همیشه به من می گویند،

688
00:45:00,000 --> 00:45:02,999
«اجازه دهید عدالت مسیر خود را طی کند.
به نظام ایمان داشته باشید.»

689
00:45:03,000 --> 00:45:06,839
خب، خسته شدم، چارلی.
سیستم پوسیده است!

690
00:45:06,840 --> 00:45:08,680
و من قراره یه کاری بکنم
در مورد آن

691
00:45:18,480 --> 00:45:20,520
زیرنویس توسط accessibility@itv.com